Ferrante Fever

• 豆瓣评分：7.6
• 片长：90分钟
• 导演：Giacomo Durzi
• 年代：2017
• 地区：意大利 / 法国
• 类型：纪录片
• 语言：意大利语 / 法语
• 编剧：贾科莫·杜尔齐 / Laura Buffoni
• 影片别名：
• 更新时间：2020-07-08
• 上映：2017-10-03(意大利) / 2019-03-08(美国)
• 主演：

It’s a rare feeling when we open a book and find ourselves lost in its pages; finding pieces of ourselves in the story and letting ourselves be enveloped in the emotions that arise. This effect is what the works of Elena Ferrante are most known for. Listed among Time magazine’s 100 most influential people in the world, Elena Ferrante is a contemporary icon, whose identity is closely linked to her novels and nothing more. Despite her massive international success, Elena Ferrante is an author whose true identity remains unknown. Via excerpt readings and interviews with critics, directors, booksellers, editors and authors such as Jonathan Franzen and Elizabeth Strout, Ferrante Fever explores Ferrante’s deeply intimate writing and looks into her choice to remain anonymous, which sparked an unprecedented cultural debate. Filmed between Italy and the United States, Ferrante Fever doesn’t necessarily go in search of the identity of the "faceless writer,” instead, it hopes to discover the secret of her success. How was she able to create stories that would conquer readers over the course of 12 years? In-depth interviews provide answers, but so do the writer's own words, and the places and protagonists in her novels.《Ferrante Fever电影网友评论》匿名性如何是一种艺术，在我们身处的时代艺术是一种姿态；“情感真相”是需要挖掘的，人物的讲述真正成为了直接的、亲密的言说；“Ferrante is able to be sympathetic of both male and female”，这是写好一本所谓女性小说的关键；费描述的是人人都有的感觉，“关于我们在世界上的存在，关于对这种常态的不理解”，但我们很难将其翻译出来，被常态击中的感觉 -- 因此有了界限的消失（“界限消失”被称为是费兰特的文学创造，在书中是和自我的破碎紧密相关的概念）；驱使费兰特创作的“碎片/破碎”主题，既是一个过程，也是过程的结果，这种双重的意涵很难在英译中表达；讲到 sense of place 的部分很深刻，“这不是一个普通的城市，是身体的延伸，所有体验的基准。”“文中存在一种此消彼长的交替，总是一个人比另一个人更有力量。对lila和lenù来说，对方才是天才女友。”“爱和竞争在莱农和莉拉之间齐头并进，但与此同时，两人仿佛在肉体和心灵上彼此相连。”“这是一本两个女人妒羡彼此才能的书，这是一种持续的探索，要在对方当中找到自己。莉拉拒绝做天才，但天才的光芒仍在。”“这不是一个给人安慰的故事。重要的是如果你够幸运，你有意愿和天赋，你会发现生活中那些你从前不知道的东西。但必须付出代价，令人失望的代价。”“如果一个作家能够做到具有普遍性，那是由于他谈论的内容，那种感觉，并不是在对你说话，而就是在谈论你本身。”费兰特推翻了托尔斯泰那句“幸福的家庭都是一样的，不幸的家庭各有各的不幸。”她在某种程度上，不断问自己幸福会不会长久。作为书籍宣传介绍和推广、本片无疑是成功了。可以一看。感谢字幕组出品。// Elena Ferrante、Lila和Lenù、作者和人物的名字都精心挑选过。故事里的玄机、就需要细心敏感的读者来体会了。// 对中文译本谨慎关注、更期望阅读英文译本。// 想到某人和他对南欧的热情、无须多言。以及大概是水逆的关系、最近常想到B、我们大概曾经如卡带双面、也互为对方的天才女友吧。1、终于学会了豆瓣id的正确发音；2、墙外开花墙内香的“墙外”似乎总在美国？乃至于美国“香”完中国“香”...不过至少17、18年在罗马和比较文学的几个同学聊，至少当时似乎“墙内”也没有在“墙外”那么“香”...所以大概还是和不同文化体面对“美国”的自信心有关？3、总体看下来这些评论声还是太聒噪，不如好好看书去...以及，英译本是真的不错～她自己說到：「並不是我的匿名引起了人們對我作品的興趣，而是對我的作品的興趣讓媒體關注起我的匿名，可拋開我的書，我又算什麼呢？一個平凡的婦人罷了，拋開作家吧，值得你們愛的是他們寫的字句，這也是關於我的小爭議的意義所在。」不是很多人可以做到這樣，其實能夠說出這樣的話的時候，我覺得作家和作品所體現的自我和思想價值也已經合二為一了。莉拉和莱农：她们那些消极的负面的部分是表象是工具、路径和过程，互相辉映才是底色和实在；我与所谓的朋友：粉饰消极、互相恭维、寻找共鸣、岁月静好，但底色是相轻、躲闪、避讳、忽视破与立的契机，最终不可避免地走向虚假和泡沫。有了她们这样美与真的寄托，我才能去否定之前那些所谓的朋友。/莉拉毫无章法，扰乱所有规则，莉拉是生命和可能谢谢费兰特，感谢那不勒斯四部曲给我带来的前所未有（也许之后也不会再有）的阅读体验，empowering又heartbroken，磅礴的情绪如同岩浆喷薄在纸张间。影片结尾关于匿名的讨论，美国男性makes it all abt me me me……ugh，真的只有女性才能真正的理解！希望简体中文世界多出版一些她的作品。感谢字幕组翻译！费兰特很好，但这部片子看不看挺无所谓的……因为本身拍得不太行。一直要拍一个模糊的下半身走来走去，每个受访者都有1-2个莫名其妙的凝视镜头，都是既做作又无效。费兰特本人当然不可能出镜，片子又没有扎实的落脚点，给人感觉就是大型名人读后感合集，没有被撼动，也没有收获什么有效信息。对作家肃然起敬，之前读小说的时候并不知道作家一直选择匿名不露面，像她自己说的I've done the work, isn't it enough? 匿名比公开一定是难得多，要抵挡名利诱惑，又要想办法隐姓埋名，又得对抗传统大流的作家都是要配合宣传的。真是隐形的巨匠九久读书人肯定是把费兰特其他版权买了吧，咋除了新作《成年人的谎言生活》以外一点动静也没有？提到的作品《被遗弃的日子》《肮脏的爱情》《失去的孩子》都好有兴趣啊，在我能咬牙直接看原著之前还有希望出来中文版吗=。=自己从书中所得到的体验，所获得的感动，一不小心读完四本后的落寞，埋怨自己一下子看完。与那么多作家，译者，编辑，研究人员，导演都有类似的阅读体验，都深深被其感动，一本作品本身的存在价值已然足够。意大利匿名作家Elena Ferrante的reception，印证的是现象传播远比文学内涵更有意义，读书行为和读书爱好的不相衬（对比片中“作品质量远比作品销量”的言论）除了佩服我还能说什么呢，我是说这位永不露面的作家埃琳娜弗兰特。通过这个纪录片对她的作品有了更深刻的理解，越发觉得厉害，可惜除了那不勒斯四部曲她的其他作品看不到啊…